- Τζόρντι το βρήκες; - Όχι ακόμα.
Έχει αναθυμιάσεις εδώ.
Αμμωνία, χλωρίνη, χλωρίδιο καλίου.
Νιώθω τη ζέστη από δω.
- Νάτο. - Πόσο μακριά;
Περίπου 10 μέτρα στο δίκτυο οπτικών ινών.
Καίγεται ο τόπος. Θα έλεγα πάνω από 2.000 βαθμούς.
Μπαίνω.
Είμαστε εντάξει. Ενεργοποίησα το σύστημα κατάσβεσης έκτακτης ανάγκης.
Οι ζωτικές του λειτουργίες είναι εντελώς φυσιολογικές.
Η μονάδα διασύνδεσης λειτουργεί εντός κανονικών παραμέτρων.
- Γιατί βήχει; - Ψυχοσωματική αντίδραση.
Νιώθω λες και είμαι στ' αλήθεια εδώ.
Εννοώ εκεί, στο αγωγό Τζέφερις.
Όταν είδα τον καπνό δεν μπορούσα να μην βήξω.
Ποτέ κανένας δεν είχε μια τόσο πλήρη εμπειρία αισθήσεων.
Η διασύνδεση του ταιριάζει απόλυτα.
Η οπτική του συσκευή επιτρέπει στο όχημα
να μεταδίδει απευθείας στον εγκεφαλικό του φλοιό.
Μάλλον θα πετύχει αυτό.
Τζόρντι, θα ήθελα να βγάλεις το όχημα από τον αγωγό Τζέφερις
και να το πας στο χώρο εκτόξευσης πριν φτάσουμε στον Μάριτζιν VII.
Το κάνω.
Περίμενε.
Κάτι συμβαίνει. Δεν μπορώ να κουνήσω το αριστερό μου πόδι.
Τί είναι;
Το όχημα ανταποκρίνεται σε κάθε πρόθεση κίνησης του Τζόρντι.
Όταν ο εγκέφαλός του λέει να κουνήσει το πόδι του, η διασύνδεση μετακινεί το όχημα.
Οι αισθητήρες αφής πρέπει να είναι στο χαμηλό. Θα αυξήσω την εισαγωγή.
Καλύτερα τώρα.
Προχωράω.
- Και η στολή; - Παρέχει αισθήσεις αφής.
Ο Τζόρντι νιώθει πως βρίσκεται στο ίδιο περιβάλλον με το όχημα.
Τζόρντι, τί συμβαίνει;
Τίποτα. Βλέπω το είδωλό μου σε ένα πίνακα.
Ξέχασα πόσο όμορφος είμαι.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47215,5.
Ανταποκρινόμαστε στο σήμα κινδύνου του επιστημονικού σκάφους Ραμάν,
που έχει παγιδευτεί στην ατμόσφαιρα ενός ασυνήθιστου αέριου πλανήτη γίγαντα.
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα πειραματικό όχημα διασύνδεσης για να τους σώσουμε.
Εξέτασα τα σχέδια της αποστολής του σκάφους.
Το Ραμάν επρόκειτο να μπει στα κατώτερα ατμοσφαιρικά στρώματα.
11.000 χλμ. πιο κάτω από την παρούσα θέση του.
Θα ανέβαιναν σε ασφαλή τροχιά, αφού είχαν συλλέξει ατμοσφαιρικά δείγματα.
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Κάποια βλάβη στις ασπίδες ή κάποια αντίστροφη αντίδραση στις ατράκτους.
- Έχουμε κάποια σημεία ζωής; - Οι βιοανιχνευτές μας έχουν αχρηστευθεί.
- Πολλές παρεμβολές. - Το πλήρωμα μπορεί να είναι ζωντανό.
Δεν μπορούμε να το ξέρουμε από εδώ πάνω.
Θα μπορέσει το όχημα να κάνει μετάδοση;
Η μοριακή ακτίνα του οχήματος μάλλον θα μπορέσει να διαπεράσει τις παρεμβολές.
Θα πρέπει να δουλέψουμε πολύ κοντά στα όρια.
Θα διαχειριστεί το νευρικό σου σύστημα τόσα πολλά ερεθίσματα;
Ήδη έχουμε κάνει δοκιμές με 70% περιθώριο ανοχής.
Μπορούμε να το ανεβάσουμε. Ο διακόπτης ασφαλείας θα ενεργοποιηθεί στο 98%.
- Αυτό θα τερματίσει τη διασύνδεση. - Κυβερνήτη.
Έχουμε μετάδοση από τη Διοίκηση του Αστροστόλου. Ο Ναύαρχος Χολτ.
Στο γραφείο μου.
Προτεραιότητά μας είναι οι επτά άνθρωποι στο σκάφος.
- Είναι το όχημα έτοιμο για εκτόξευση; - Μάλιστα κύριε.
Στείλτε το κατευθείαν στο οπίσθιο τμήμα του Ραμάν.
Είναι ένα μόλις διαμέρισμα πριν τη γέφυρα.
Θα συνδεθώ με το όχημα
- Και θα το οδηγήσω από δω. - Να το κάνεις.
- Γεια σου Μάρκους. - Ζαν-Λουκ.
Πώς είναι η ζωή στο Διαστημικό Σταθμό 3;
Φιλοξενούμε τους φετινούς αγώνες ταχύτητας.
Οι Φερένγκι ήδη έχουν κατηγορηθεί για απόπειρα
δωροδοκίας του πιλότου των Μπριν για να πουλήσει τον αγώνα.
- Τίποτα το ασυνήθιστο σ' αυτό. - Τίποτα απολύτως.
Μακάρι να σε έπαιρνα απλώς για να τα πούμε.
Πριν από 9 μέρες το Ήρα έφυγε από εδώ για μια αποστολή ρουτίνας.
Ήμασταν σε επαφή για τις 5 πρώτες μέρες.
Μετά εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
- Το Ήρα; - Δυστυχώς.
Το Εξέλσιορ και το Νομπλ ακολούθησαν την πορεία του για 72 ώρες.
Τίποτε.
Θα τους κρατήσω για άλλες 72 ώρες.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, και μια βδομάδα να έψαχναν δεν θα είχε σημασία.
Θα ενημερώσω τον Λοχαγό Λα Φορζ.
- Θα ήθελα να μιλήσω στον Λοχαγό Λα Φορζ. - Μάλιστα κύριε.
Θα βρίσκομαι στη γέφυρα.
Τζόρντι, μόλις μίλησα με Αστροστόλο. Το Ήρα αγνοείται.
Αγνοείται;
Η μητέρα μου;
Η Κυβερνήτης Λα Φορζ εξαφανίστηκε καθώς και το πλήρωμά της.
Είδα τον πατέρα σου πριν μια εβδομάδα και την αδερφή σου 10 μέρες πιο πριν.
Αποφάσισα ότι μου έλειψε ο αγαπημένος μου γιος.
- Ο μόνος σου γιος μαμά. - Πρέπει να δεις το Ήρα ξανά.
Έχουμε πολλούς καινούργιους.
Η νέα μας μηχανικός κουρδίζει τις μηχανές με κάθε ευκαιρία.
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη τεχνικός στο στόλο.
Εντάξει η δεύτερη καλύτερη.
Εμπρός.
- Συγγνώμη δεν ήξερα ότι... - Δεν πειράζει.
Ίσως θα 'πρεπε να τη γνωρίσεις.
Θα είμαστε στον ίδιο τομέα την επόμενη βδομάδα.
Πάρε μια άκατο κι έλα και εγώ θα σας συστήσω.
- Θέλει να μου βρει σύζυγο. - Θα σε δω στο πάρτι του πατέρα σου.
Αν μιλήσετε, θυμήσου, είναι έκπληξη.
Αυτό ήρθε πριν από 3 εβδομάδες.
Δεν της απάντησα ποτέ.
Το όχημα μπήκε στην ατμόσφαιρα του πλανήτη.
Είμαι έτοιμος να το επιβιβάσω στο Ραμάν.
Αν θέλεις λίγες μέρες άδεια, θα συνδεθώ εγώ.
Είναι ρυθμισμένο ειδικά για τους υποδοχείς της οπτικής μου συσκευής.
Θα πάρει 10 ώρες να το μετατρέψουμε. Το πλήρωμα εκεί δεν μπορεί να περιμένει.
Η διασύνδεση δε χρειάζεται να είναι πλήρως συμβατή.
Δεν θα το ελέγχω όπως εσύ, αλλά και πάλι θα λειτουργήσει.
Ξέχνα το.
Είμαι ο πιο κατάλληλος γι αυτό. Θα πάμε όπως είπαμε.
- Το Ήρα είναι λόγος για άδεια. - Το Ήρα αγνοείται, αυτό είναι όλο.
Αν δεν έχουμε νεότερα,
η μητέρα μου θα μπορούσε κάλλιστα να είναι διακοπές με το πλήρωμά της.
Πάμε.
Κυβερνήτη, το όχημα βγαίνει από τον αεροθάλαμο και κατευθύνεται στο Ραμάν.
Πικάρντ προς Ντέιτα, αναφορά.
Είμαστε έτοιμοι να λειτουργήσουμε τη διασύνδεση.
Προχωρήστε.
Ενεργοποίηση απομακρυσμένων αισθητήρων.
Έναρξη διασύνδεσης τώρα.
Τα ζωτικά σημεία είναι φυσιολογικά.
- Τζόρντι, πώς νιώθεις; - Μια χαρά.
- Έχεις οπτική επαφή; - Όχι ακόμα.
Ανοίξτε τους αισθητήρες. Δεν βλέπω τίποτα.
Εντάξει.
Τώρα βλέπω. Αλλά όχι τα χρώματα.
Αύξηση έντασης σήματος στο 75% περιθωρίου ανοχής.
Καλύτερα.
Οι σφυγμοί σου ανέβηκαν.
Το νευρικό σου σύστημα πρέπει να συνηθίσει τα επίπεδα εισαγωγής.
Είμαι ενθουσιασμένος, αυτό είναι όλο γιατρέ.
Είναι σαν το τρενάκι του λούνα παρκ.
Ή σαν πρώτο ραντεβού. Καλά είμαι.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Αν οι σφυγμοί σου ανέβουν υπερβολικά, θα σε αποσυνδέσω.
Κατανοητό.
Είναι άνω κάτω εδώ πέρα.
Πρέπει να υπάρχει ρήγμα κάπου στο κύτος.
Λαμβάνω ατμοσφαιρικά αέρια στο διάδρομο.
Μεθάνιο και αμμωνία κυρίως.
Το ρήγμα στο κύτος μπορεί να βρίσκεται στην ίδια τη γέφυρα.
Κατευθύνομαι προς τη γέφυρα.
Βρήκα κάποιον.
- Ποια η θέση σου; - 12 μέτρα μέσα στον κυρίως διάδρομο.
Έχει παγιδευτεί κάτω από έναν αγωγό του αεροθαλάμου.
Δεν μπορώ να το κουνήσω. Θα χρειαστώ μεγαλύτερη ισχύ στην ακτίνα έλκυσης.
Πήγαινε στο 80% ανοχής. Όχι περισσότερο.
Είναι νεκρός.
Ντέιτα.
Αυτή η πόρτα στο τέλος του διαδρόμου.
- Πού οδηγεί; - Αποθήκη μαγνητικού υλικού.
Αν υπήρξε ρήγμα στη γέφυρα, αυτό θα ήταν το πιο ασφαλές καταφύγιο.
Ντέιτα δώσε μου μια ριπή φέιζερ.
Στενής εστίασης, ένταση επιπέδου 4.
Τους βρήκα.
Είναι νεκροί. Όλοι τους.
Υπάρχει φωτιά εδώ μέσα.
Ντέιτα, αποσύνδεσέ τον.
Τί συνέβη; Τζόρντι!
Δεν ξέρω. Τα χέρια μου.
Κάηκαν.
- Πώς έγινε αυτό; - Μια ενεργειακή εκφόρτιση στη στολή.
Ο διακόπτης ασφαλείας δεν θα έπρεπε να το προλάβει αυτό;
Ναι, αλλά έχω μία θεωρία γιατί δεν το έκανε.
Τα περιθώρια ανοχής ήταν ρυθμισμένα πολύ ψηλά.
Η νευρική αντίδραση του Τζόρντι στη ροή δεδομένων ήταν τόσο δυνατή,
που δημιούργησε βρόγχο ανάδρασης.
Υπερφορτώθηκαν οι αισθητήρες που έδιναν την αίσθηση της ζέστης στα χέρια μου.
Το πλήρωμα του Ραμάν είναι νεκρό.
Θα ήθελα να τους ανακτήσουμε αλλά όχι εις βάρος της ασφάλειας του Τζόρντι.
Αν χαμηλώσουμε τη ροή δεδομένων στους αισθητήρες του οχήματος, θα είμαι εντάξει.
Επτά άτομα πέθαναν εκεί. Τουλάχιστον να πάρουμε τα δεδομένα τους.
Γιατρέ;
Αν λειτουργήσουμε τη διασύνδεση με χαμηλότερη ροή το ρίσκο είναι αποδεκτό.
- Πικάρντ προς Ράικερ. - Εδώ Ράικερ.
Προχωρήστε με το όχημα.
Θα πρέπει να πάμε στη βοηθητική αίθουσα ελέγχου.
- Η γέφυρα έχει πολύ μεγάλες ζημιές. - Πόσο θέλει για να λάβει θέση;
Δυο ώρες. Πρέπει να κόψουμε τα τοιχώματα του αεροθαλάμου.
Κατάλαβα.
Απ' ότι φαίνεται θα έχεις χρόνο να αναρρώσεις.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω έτσι κι αλλιώς.
Πώς είσαι μπαμπά;
Όσο καλά μπορώ, λόγω των περιστάσεων.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μίλησα με την αδελφή σου σήμερα.
Είπε ότι σε θα πάρει σε λίγες μέρες.
Είναι πολύ αναστατωμένη τώρα.
Η τελετή για το Ήρα μάλλον θα γίνει στον Βάλκαν.
Οι περισσότεροι από το πλήρωμα ήταν από εκεί.
Αλλά η αδελφή σου κι εγώ θέλουμε μια ιδιωτική τελετή.
Μπαμπά.
Δεν νομίζεις ότι βιάζεστε όλοι;
Απ' όσο ξέρω υπάρχουν δύο σκάφη που ακόμα τους ψάχνουν.
Δεν βρήκαν συντρίμμια, ούτε υπολείμματα παραμόρφωσης από ταχύτητα δίνης.
- Ούτε σκάφος. - Δεν σημαίνει ότι δεν θα το βρουν.
Ο Αστροστόλος θεωρεί το Ήρα απώλεια.
Η έρευνα γίνεται για τυπικούς λόγους πλέον.
Τζόρντι, η μητέρα σου έφυγε.
Ναι, εσύ μπορείς να νομίζεις ότι θέλεις.
Αλλά εγώ, αν δεν δω αδιάσειστες αποδείξεις, δεν παύω να ελπίζω.
Εντάξει Τζόρντι. Πάρε αν χρειαστείς κάτι.
Εμπρός.
Ντέιτα.
- Δουλεύεις ακόμα; - Όχι.
Τελείωσα τη ρύθμιση της διασύνδεσης.
Περιμένω τον Ύπαρχο Ράικερ να μετακινήσει το όχημα.
- Έχεις ανάγκη παρηγοριάς; - Όχι!
Απλώς περνούσα κι ήρθα να δω τι κάνεις.
Χρησιμοποιώ αυτό το χρόνο για να συνεχίσω τη μελέτη μου στην ποίηση.
- Δεν υπάρχει τίποτε στην οθόνη. - Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές.
Η οθόνη είναι τώρα κενή και αυτή η κενότητα έχει ένα ποιητικό νόημα.
Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως "τίποτε".
- Ποιος το λέει αυτό; - Οι αρχαίοι Ντουσοντάριαν.
Μεγάλο μέρος της ποίησής τους περιέχει τέτοια κενά ή άδεια σημεία.
Συχνά οι παύσεις τους διαρκούν ημέρες, στη διάρκειά τους ο ποιητής και το ακροατήριο
ενθαρρύνονται να βιώσουν την κενότητα της εμπειρίας.
Μου θυμίζει κάποιες διαλέξεις στην Ακαδημία.
Είσαι σίγουρος ότι δεν επιθυμείς να μιλήσεις για την μητέρα σου;
- Γιατί το λες αυτό; - Χωρίς αμφιβολία νιώθεις δυσφορία.
Ενώ ισχυρίζεσαι ότι απλώς περνούσες,
πιθανόν αυτό ήταν μία δικαιολογία για να συζητήσεις αυτό το άβολο θέμα.
- Σωστά; - Όχι Ντέιτα.
Μερικές φορές "απλώς περνούσα" σημαίνει απλώς περνούσα.
Τότε απολογούμαι για την πρώιμη υπόθεσή μου.
Το συγκεκριμένο ποίημα έχει μία παύση 47 λεπτών.
Μπορείς να βιώσεις την εμπειρία της κενότητας μαζί μου, αν επιθυμείς.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις Ντέιτα,
ίσως παραιτήθηκες γρήγορα.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν είπα " απλώς περνούσα σημαίνει απλώς περνούσα",
Δεν το εννοούσα στ' αλήθεια.
Τότε η υπόθεσή μου ήταν σωστή. Επιθυμείς να μιλήσεις για την μητέρα σου.
Είμαι τρελός να νομίζω ότι είναι ακόμη ζωντανή;
Η πνευματική σου υγεία δεν αμφισβητείται.
Ωστόσο, η εκτίμησή σου στις διαθέσιμες πληροφορίες δεν είναι αμερόληπτη.
Είναι κυβερνήτης αστροπλοίου.
Τα έχει καταφέρει σε δύσκολες καταστάσεις στο παρελθόν.
Γιατί να μη συμβεί και τώρα αυτό;
Οι εξαφανίσεις σαν αυτή του Ήρα
σπανίως καταλήγουν στην ασφαλή ανάκτηση σκάφους και πληρώματος.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα!
Κοίτα, συγγνώμη Ντέιτα. Δεν ήθελα να σου φωνάξω.
Δεν προσβάλλομαι. Είσαι αναστατωμένος. Οι αντιδράσεις σου είναι αναμενόμενες.
Είναι που αν, αν είναι στ' αλήθεια νεκρή...
δεν ξέρω τι θα κάνω.
Λαμβάνουμε την τηλεμετρία του οχήματος.
Τα επίπεδα εισροής δεδομένων είναι στο 53% ανοχής.
Είναι πολύ χαμηλά Ντέιτα. Δεν θα μπορώ να κάνω τίποτε.
Θα αρχίσω με ένα ευρύ περιθώριο ασφαλείας. Θα το ρυθμίζουμε προς τα πάνω αργότερα.
- Έτοιμος; - Πάμε.
Έναρξη διασύνδεσης.
Δεν βλέπω τίποτε.
- Αυξάνω την εισροή τώρα. - Ναι.
Καλύτερα αλλά χρειάζομαι παραπάνω.
Αυτό το επίπεδο είναι επαρκές;
Τζόρντι;
Τζόρντι, με ακούς;
Μαμά;
- Μαμά εσύ είσαι; - Εσύ είσαι;
Ξέχασα. Το μόνο που βλέπεις είναι αυτό το όχημα.
Ναι, εγώ είμαι. Είμαι στο Εντερπράιζ. Διασυνδέομαι με αυτό το όχημα.
Τζόρντι; Σε ποιόν μιλάς; Τί βλέπεις;
- Αλλά είσαι στ' αλήθεια εσύ; - Ναι Τζόρντι η μαμά είμαι.
- Πώς γίνεται; Πώς είναι δυνατόν; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
- Πρέπει να κατέβουμε. - Να κατέβουμε πού;
- Στην επιφάνεια. - Τζόρντι ανέφερε.
Περίμενε γιατρέ. Γιατί;
Γιατί πρέπει να κατεβούμε στην επιφάνεια;
- Εμείς πεθαίνουμε. - Εμείς;
Το Ήρα; Το Ήρα είναι εκεί κάτω;
- Σε αποσυνδέουμε τώρα. - Περίμενε!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Εγώ χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Μαμά. - Τζόρντι.
Η αποσύνδεση ενεργοποιήθηκε αυτόματα.
Βρίσκεται σε νευρικό σοκ.
Η αισθητήρια υπερφόρτωση δεν προκάλεσε μόνιμη βλάβη,
αλλά δεν θα τον υπέβαλλα σε παρόμοια ερεθίσματα ξανά.
Τί προκάλεσε αυτές τις παραισθήσεις;
- Οι εγκεφαλικές λειτουργίες είναι νορμάλ. - Σας είπα. Δεν είχα παραισθήσεις.
Τζόρντι, ανέλυσα τα στοιχεία των αισθητήρων του οχήματος.
Δεν έχει καταγραφεί η παρουσία ζωντανού ανθρώπινου όντος.
Δεν ήταν εκεί ακριβώς. Το σκάφος της είναι στην επιφάνεια.
Πιστεύεις ότι είδες κάποιο είδος μετάδοσης;
Κάπως τα κατάφερε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Δεν έχουμε καμιά ένδειξη μετάδοσης.
Ίσως μόνο εγώ μπορώ να την εντοπίσω γιατί είμαι συνδεμένος με το όχημα.
Το όχημα όντως του επιτρέπει να αισθάνεται κβαντικές διακυμάνσεις,
υποδιαστημικές ανωμαλίες και άλλα φαινόμενα αόρατα σε άλλους αισθητήρες.
Εντάξει, αλλά πώς θα μπορούσε να έχει την οπτική αντίληψη της μητέρας του
σαν να ήταν στην αίθουσα;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ο εγκέφαλός μας δεν σχεδιάστηκε
να επεξεργάζεται το είδος των πληροφοριών που δεχόταν ο Τζόρντι.
Αν ο εγκέφαλος λάβει κάτι που δεν μπορεί να κατανοήσει, το ερμηνεύει,
κάποιες φορές σαν μια μυρωδιά ή έναν ήχο, κάποιες φορές οπτικά.
- Τα βλέπεις; - Τζόρντι.
Δεν λέω ότι η μητέρα σου όντως επικοινωνούσε μαζί σου.
Προσπαθώ να εξηγήσω το γιατί εσύ νόμιζες πως το έκανε.
Το σκάφος της μητέρας μου είναι παγιδευμένο εκεί κάτω και πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Τζόρντι, η τελευταία γνωστή θέση του Ήρα ήταν 300 έτη φωτός μακριά.
Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ;
Αν το Ήρα είναι στην επιφάνεια,
το κύτος του δεν μπορεί να αντέξει την ατμοσφαιρική πίεση.
Τουλάχιστον αφήστε με να πάω να δω.
Δεν θα έλεγα να συνδεθεί. Η αισθητήρια υπερφόρτωση κόντεψε να σε σκοτώσει.
- Εντάξει θα είμαι! - Όχι, όχι δε ρισκάρω τη ζωή σου.
Ντέιτα, βρες άλλο τρόπο να σώσουμε το Ραμάν. Έχεις 2 ώρες.
Τζόρντι.
Θέλω να μιλήσεις στη Σύμβουλο Τρόι.
Σε περιμένει.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Αν νομίζεις ότι θα πούμε για την παιδική μου ηλικία, γελιέσαι.
Δεν ρώτησα αυτό.
Να, είναι...
Είναι πανέξυπνη.
Αστεία. Φοβερά διορατική.
Καταλαβαίνει τους ανθρώπους, καταλαβαίνει τι είναι ο καθένας πριν ακόμα μιλήσουν.
Πάντα ήταν έτσι.
Ξέρει να κρίνει καλά τους ανθρώπους.
- Πότε την είδες τελευταία φορά; - Πριν 7 μήνες περίπου.
Μόλις ανέλαβε τη διοίκηση του Ήρα. Πήγα σε ένα πάρτι του πληρώματος.
Ήθελε να πάω να τη δω, αλλά δεν έβρισκα χρόνο τότε.
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να βρω το χρόνο να πάω να τη δω,
αλλά, ξέρεις δεν σκέφτηκα ότι...
εννοώ, ξέρεις, δεν... δεν σκέφτηκα ότι...
Ότι θα ήταν η τελευταία σου ευκαιρία να τη δεις.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Θέλω να προτείνω κάτι. Πες το θεωρία, εντάξει;
Εντάξει.
Ανησυχείς για την εξαφάνιση της μητέρας σου,
νιώθεις ένοχος που δεν την είδες όταν είχες την ευκαιρία,
έτσι είσαι απρόθυμος να σκεφτείς ότι μπορεί να είναι νεκρή.
Η ανάγκη σου να πιστέψεις ότι είναι ζωντανή είναι τόσο δυνατή,
ώστε εκδηλώνεται σαν φυσική παρουσία.
Αλλά μου είπε ότι είναι παγιδευμένη στον πλανήτη, ότι κινδυνεύει.
Αν επρόκειτο για εκπλήρωση επιθυμίας,
δε νομίζεις ότι θα τη φανταζόμουν σώα και αβλαβή;
Όχι. Γιατί αυτό θα ήταν το τέλος της φαντασίωσης.
Θα ήξερες ότι δεν είναι αλήθεια.
Όσο πιο πολύπλοκη και χωρίς κατάληξη είναι η ιστορία σου
τόσο περισσότερο θα πιστέψεις ότι η μητέρα σου ζει ακόμα.
Λοιπόν, αυτή είναι η δική σου θεωρία Σύμβουλε.
Εγώ έχω μια δική μου.
Ερεύνησα τη χρησιμοποίηση ακτίνας έλκυσης για να τραβήξουμε το Ραμάν.
Ωστόσο, οι παρεμβολές καθιστούν αδύνατη την ακριβή στόχευση.
Αν στήσουμε ένα σύστημα αναμετάδοσης;
Αυτό είναι και το δικό μου συμπέρασμα.
Δύο άκατοι μοιρασμένες μεταξύ μας και του Ραμάν
με τις ασπίδες τους να επανεστιάζουν την ακτίνα έλκυσης.
Μπορούν να το πλησιάσουν οι άκατοι με ασφάλεια; Κε Λα Φορζ;
Σίγουρα.
Ναι, όσο τις κρατάμε πάνω από την τροπόσφαιρα.
- Τότε σ' αυτή την περίπτωση... - Και με το Ήρα τι θα γίνει;
Θα εγκαταλείψουμε έτσι τη μητέρα μου και το πλήρωμά της.
- Λοχαγέ... - Το σκεφτόμουν.
Πριν λίγες βδομάδες, πήρα ένα μήνυμα από τη μητέρα μου.
Είπε ότι η μηχανικός τους πειραματιζόταν με μια μηχανή δίνης.
Έχω δει το Ήρα. Έχει τριονικούς εγκαινιαστές στο πηνίο δίνης.
Έχουν παρενέργειες αν αρχίσεις και τους πειράζεις.
Υπάρχουν αναφορές για φυσαλίδες δίνης και παραμορφώσεις στο υποδιάστημα.
Αν αυτό συνέβη;
Όχι φυσαλίδα δίνης αλλά ένας υποδιαστημικός αγωγός.
Που συνδέει δύο σημεία;
Το Ήρα μπορεί να δημιούργησε μια παραμόρφωση που κατέληξε εδώ.
- Γιατί εδώ; - Το Ήρα πέρασε από δω πριν δέκα μέρες.
Υπάρχουν πολλές υποδιαστημικές ανωμαλίες εδώ.
Το σκάφος μπορεί να μάζεψε κάποια ίχνη που οδήγησαν τον αγωγό πίσω ξανά εδώ.
Το Ήρα είναι κάπου εδώ κοντά λοιπόν;
Μπορεί να περιβάλλεται από ένα πεδίο δίνης, αλλά ποιος ξέρει για πόσο ακόμη;
Έχεις κάποια στοιχεία για να στηρίξεις την υπόθεσή σου;
Λάμβανα περίεργες υποδιαστημικές ενδείξεις όταν ήμουν διασυνδεμένος.
- Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. - Αλλά της μίλησα.
Είπε να φέρουμε το Ραμάν πιο κοντά στον πλανήτη.
Κε Ντέιτα, είναι τίποτε από αυτά δυνατόν;
Ναι, κύριε. Ωστόσο είναι μάλλον απίθανο.
- Πόσο απίθανο; - Σχεδόν αδύνατον, κύριε.
- Ξεκινήστε το σχέδιο με τις ακάτους. - Κυβερνήτη...
Ελεύθεροι.
Κε Λα Φορζ.
Θέλω να ξέρετε ότι κατανοώ την κατάστασή σας.
Είναι λυπηρό που εξαφανίστηκε η μητέρα σας,
αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω την ασφάλειά σας για μια αμφιλεγόμενη υπόθεση.
Κυβερνήτη, αν έχω δίκιο και μία στο εκατομμύριο είναι ζωντανή...
Λυπάμαι Τζόρντι. Η απόφασή μου ισχύει.
Καταλαβαίνω κύριε.
Θα είμαστε έτοιμοι για την ακτίνα έλκυσης σε λιγότερο από μία ώρα.
Δεν έκανες τόσο δρόμο για να μου πεις αυτό.
Όχι.
Τζόρντι.
Μπορεί να σου φάνηκα σκληρός όσον αφορά την κατάσταση στο Ραμάν.
Αλλά δεν θέλω έναν από τους καλύτερους αξιωματικούς μου σε περιττό κίνδυνο.
Νιώθω ότι εγώ θα πρέπει να αποφασίσω αν είναι περιττός ή όχι.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μωρό ακόμα.
Το μόνο που έχω είναι φωτογραφίες και ιστορίες που μου έλεγε ο πατέρας μου.
Τον παρακαλούσα να μου λέει τις ιστορίες ξανά και ξανά.
Όταν ήμουν πέντε χρονών και πήγα σχολείο,
Είπα στους νέους μου φίλους τις ίδιες ιστορίες, προσποιούμενος πως είναι ζωντανή.
Τότε άρχισα να πιστεύω ότι ήταν ζωντανή, ότι απλώς έφυγε για λίγο,
και ότι θα γύριζε πίσω.
Η δασκάλα το αντιλήφθηκε...
και αυτή και ο πατέρας μου έκαναν μια κουβέντα μαζί μου.
Μου είπαν ότι ήταν σημαντικό να αποδεχθώ το γεγονός
ότι η μητέρα μου ήταν νεκρή και ότι δεν επρόκειτο να επιστρέψει.
Και ότι όσο και να το έλπιζα αυτό το γεγονός δεν θα άλλαζε.
Στη σκέψη μου, αυτή ήταν η μέρα που η μητέρα μου πέθανε στ' αλήθεια.
Έκλαιγα όλη νύχτα.
Αλλά μετά απ' αυτό, άρχισα να νιώθω καλύτερα.
Η μητέρα σου είχε πεθάνει. Υπήρχαν αποδείξεις. Πτώμα, κηδεία.
- Ήταν πραγματικότητα. - Τζόρντι...
Αν έβλεπα το πτώμα, αν υπήρχαν συντρίμμια, θα το δεχόμουν,
αλλά η μητέρα μου απλώς εξαφανίστηκε.
Και τώρα, υπάρχει μια πιθανότητα να είναι ζωντανή.
Και δεν θα τα παρατήσω.
Όχι ακόμα.
Υποψιάστηκα ότι θα επιχειρούσες τη διασύνδεση μόνος σου.
Αλήθεια;
Γνωρίζω αρκετά για τη συμπεριφορά σου για να προβλέψω τις αποφάσεις σου.
- Φαντάζομαι ότι με ξέρεις καλά. - Απειθείς στις διαταγές του Κυβερνήτη.
Δεν μπορώ να κάθομαι έτσι όταν η μητέρα μου μπορεί να είναι κάτω στον πλανήτη.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να διακινδυνεύσεις την ακεραιότητά σου.
Ντέιτα, αν φύγω χωρίς να ξέρω στα σίγουρα,
θα το έχω βάρος σε όλη μου τη ζωή,
θα αναρωτιέμαι αν εγώ την άφησα να πεθάνει.
Δεν γίνεται. Γι αυτό πρέπει να το κάνω αυτό.
Θα μπορούσα να σε θέσω υπό περιορισμό στο δωμάτιό σου.
Κάντο τότε.
Μόνο κάτι τέτοιο θα με σταματούσε από την προσπάθεια να σώσω τη μητέρα μου.
Τί κάνεις;
Θα παρακολουθώ τη διασύνδεση και θα επιχειρήσω να σε διατηρήσω ασφαλή.
Δεν μπορώ να σε θέσω σε περιορισμό για κάτι που δεν έκανες ακόμη.
Μάλλον θα βρούμε κι οι δύο τον μπελά μας.
Οι πιθανότητες να έχεις δίκιο είναι υψηλές.
Ευχαριστώ, Ντέιτα.
- Ωστόσο, έχω ένα αίτημα. - Ναι; Τί είναι;
Θα ήθελα να σκεφτείς ότι είναι δυνατόν αυτό που βλέπεις, δεν είναι αληθινό.
Εντάξει.
Υπόσχομαι.
Εδραιώνω τη διασύνδεση.
Μαμά;
- Μαμά; - Γεια σου, Τζόρντι.
Μαμά! Πώς ήρθες εδώ;
Δεν βρίσκομαι εδώ στ' αλήθεια Τζόρντι. Είμαι στο σκάφος μου, στην επιφάνεια.
- Μας τράβηξε εδώ ένας αγωγός δίνης. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Πώς επικοινωνούμε;
Βρήκαμε ένα τρόπο να διαπεράσουμε τις ατμοσφαιρικές παρεμβολές.
Τζόρντι βλέπεις την εικόνα της μητέρας σου;
Ναι. Επαλήθευσε όλα όσα είπα.
Έχω ενδείξεις ασυνήθιστης υποδιαστημικής ενέργειας
παρόμοια με αυτήν που το όχημα κατέγραψε την πρώτη φορά που είδες τη μητέρα σου.
Έτσι επικοινωνεί.
Είναι το μόνο σήμα που θα μπορούσε να διαπεράσει τις παρεμβολές.
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Σκεφτόμουν κάτι γι αυτό.
Θα κατεβάσω το Ραμάν σε χαμηλότερη σταθερή τροχιά
και θα εκκινήσω μια αντίστροφη αλυσιδωτή αντίδραση δίνης.
Γιατί;
Η παραμόρφωση από την αντίδραση θα αναστρέψει τον αγωγό δίνης.
Το σκάφος σου θα γυρίσει πίσω στο σημείο εκκίνησης.
Όσο κατεβαίνεις, η ατμόσφαιρα θα γίνεται όλο και πιο ταραγμένη.
Μπορεί να μην προλάβεις να πλησιάσεις το Ήρα εγκαίρως.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Οι ασπίδες λειτουργούν πάλι.
Ξεκινάμε την κάθοδο.
Δόξα τω Θεώ!
- Δόξα τω Θεώ; - Που είσαι ζωντανή.
Που είχα δίκιο για όλα αυτά.
Ανυπομονώ να τα πω στο μπαμπά. Αυτός κι η Αριάνα είχαν παραιτηθεί.
Πάμε σπίτι.
Ε, ναι τελικά. Ντέιτα!
Αναβοσβήνουν όλα.
- Χάνω τη διασύνδεση. - Το όχημα βγαίνει εκτός εμβέλειας.
Αύξησε την ισχύ της εισροής για να παραμείνω συνδεμένος.
Είμαστε ήδη στο 75% ανοχής.
Ντέιτα! Μπορείς να το φτάσεις και στο 100% αρκεί να το κάνεις σταδιακά,
έτσι ώστε να προσαρμόζεται το νευρικό μου σύστημα.
Θεωρητικά αληθεύει. Αλλά ακόμα και στο παρόν επίπεδο,
ήδη βιώνεις επικίνδυνα επίπεδα νευρικής ανάδρασης.
Βρίσκονται 300 άτομα πάνω στο Ήρα.
Εσύ κι εγώ είμαστε η μόνη τους ελπίδα.
Θα αυξάνω την εισροή σταδιακά καθώς κατεβαίνεις.
Λειτουργεί.
Όταν αποσυνδέσουμε τη διασύνδεση, θέλουμε χρόνο να κατεβάσουμε τα επίπεδα εισροής,
αλλιώς το νευρικό σου σύστημα θα πάθει σοκ.
Αφού ξεκινήσω την αλυσιδωτή αντίδραση δίνης, χαμηλώνουμε την εισροή.
Κατανοητό.
Σε λίγα λεπτά θα είμαστε εντός της εμβέλειας των ανιχνευτών του Ήρα.
Μαμά, λυπάμαι που δεν πέρασα να σε δω πριν λίγες βδομάδες.
- Ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά. - Ναι, λοιπόν, συγγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Κυβερνήτη, το Ραμάν κατεβαίνει στον πλανήτη.
Τζόρντι!
Είμαστε στο 90% ανοχής.
Υπολογίζω ότι θα φθάσεις στο 100% πριν φθάσεις στο Ήρα.
Τότε θα ξεπεράσουμε τα όρια.
Δεν συνίσταται. Πρέπει να σταματήσεις την κάθοδό σου.
Όχι, Τζόρντι, μη σε παρακαλώ.
Ντέιτα, κατεβάζω το σκάφος κάτω.
Αν δεν ενισχύσεις το σήμα πέρα από τα όρια ανοχής,
θα χάσω τη διασύνδεση και θα πάθω σοκ.
Τζόρντι, με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Παρακαλώ παύσε την κάθοδό σου.
Δεν θα το κάνω Ντέιτα. Αύξησε τα όρια ανοχής.
Αποσύνδεση συστήματος ασφαλείας.
Αυξάνω σε πλήρη επίπεδα ανοχής τώρα.
Ευχαριστώ, Ντέιτα.
- Πλησιάζουμε. - Δόξα τω Θεώ!
- Λοχαγέ Λα Φορζ! - Ναι, Κυβερνήτη;
Σταμάτα την κάθοδο. Διέκοψε τη διασύνδεση.
Λυπάμαι, Κυβερνήτη, δεν μπορώ.
Διάολε, Τζόρντι, θα σκοτωθείς!
Αν επιστρέψω τώρα, η μητέρα μου και όλο της το πλήρωμα θα πεθάνουν.
Ψάχνω για το σκάφος σου.
Δεν βρίσκω τίποτε.
Είμαστε πολύ μακριά.
Όχι, όχι δεν είμαστε. Θα έπρεπε να έχω ήδη κάποια ένδειξη.
Δεν βρίσκω τίποτε.
Ούτε αγωγό δίνης, ούτε σκάφος.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
- Γιατρέ, αναφορά; - Οι συνάψεις του υπερφορτώνονται.
- Δεν μπορεί να επιβιώσει! - Τζόρντι, τί συμβαίνει;
Αντιστρέψτε την ακτίνα έλκυσης.
Αντιστροφή ακτίνας έλκυσης.
Τί είσαι;
Μας σκοτώνεις. Πρέπει να πάμε κάτω!
Τζόρντι.
Τί συμβαίνει; Αναφορά.
Έχεις παγιδευτεί;
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον αποσυνδέσουμε;
Αν διακόψουμε απότομα, θα πάθει νευρικό σοκ.
Παγιδευτήκατε στο σκάφος;
Μείωσε την εισροή σταδιακά, αλλά βγάλε τον έξω.
Σκότωσες το πλήρωμα του Ραμάν;
- Μπορούμε να εξαπατήσουμε τους δέκτες του. - Να τους εξαπατήσουμε;
Να τους τροφοδοτήσουμε με στοιχεία από προηγούμενες εμπειρίες με το όχημα.
Θα διακόψουμε τη διασύνδεση αλλά θα κρατήσουμε τα επίπεδα εισροής.
Κατόπιν τα ελαττώνουμε ελεγχόμενα.
- Τί θέλεις; - Σαν θάλαμο αποσυμπίεσης; Κάντο.
Ήταν ατύχημα; Κυβερνήτη, πρέπει να κατεβάσω το σκάφος κι άλλο.
Εξήγησε.
Απ' ότι κατάλαβα, όταν το Ραμάν πλησίασε τον πλανήτη,
κατά λάθος παρέσυρε και κάποιες μορφές ζωής
που ζουν στην ατμόσφαιρα.
Υποδιαστημικά όντα, ευφυή.
Όταν το σκάφος ανέβηκε, τα όντα παγιδεύτηκαν.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Επικοινωνώ με έναν τους. Πρέπει να διάβασε τις σκέψεις μου μέσω του οχήματος
και πήρε τη μορφή της μητέρας μου για να με πείσει να κατεβάσω το σκάφος.
Είναι υπεύθυνοι για το θάνατο του πληρώματος του Ραμάν;
Ναι, αλλά όχι επίτηδες.
Μάλλον προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν όπως κάνουν με μένα,
να προσπελάσουν τις σκέψεις τους.
Πρέπει να ήταν μοιραίο για το πλήρωμα.
Υποθέτω ότι η διασύνδεση με προστάτευσε.
Πρέπει να τους πάω πίσω, Κυβερνήτη.
Δεν μπορούν να επιβιώσουν σε τέτοιο υψόμετρο.
Θα γυρίσω το σκάφος και θα επιστρέψω αμέσως μόλις...
Τί συμβαίνει;
Η ατμόσφαιρα γίνεται ταραχώδης. Υπερφορτώνει τα συστήματα.
Είναι δύσκολο να διατηρήσω τις ασπίδες.
Τζόρντι.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Αντίο.
Χάνω ισχύ.
- Πτώση ασπίδων σε 8". - Μπορούμε να αλλάξουμε την εισροή;
Σε λίγο.
Χάνονται οι ασπίδες.
Αλλαγή εισροής.
- Πέτυχε; - Τα ζωτικά του σημεία σταθεροποιούνται.
Θα τα καταφέρει.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Αποσυνδέσαμε τον κο Λα Φορζ από τη διασύνδεση
και είμαστε καθ' οδόν για την Αστρική Βάση 495.
Παράκουσες ρητή μου διαταγή.
Έθεσες τον εαυτό σου σε σοβαρό κίνδυνο. Δεν είμαι ευχαριστημένος.
Ναι, κύριε. Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη. Ο Ντέιτα...
Θα λογαριαστώ με τον κο Ντέιτα αργότερα.
Στο μεταξύ, θα πρέπει να περάσω το συμβάν στο μητρώο σου.
- Μάλιστα, κύριε. - Ελεύθερος.
Τζόρντι.
Λυπάμαι που δεν βρήκες τη μητέρα σου.
Ευχαριστώ κύριε.
Ξέρετε είναι παράξενο. Όταν ήμουν εκεί κάτω, ήταν τόσο αληθινό.
Ήταν σαν να είχα την ευκαιρία να την αποχαιρετήσω.